Hace mucho tiempo, una batalla mítica entre
el bien y el mal tuvo lugar en la antigua China.
La guerra civil asoló el país,
muchos reinos luchaban por la tierra y el poder.
Pero un rey tenía una ambición implacable:
convertirse en emperador mediante la espada.
Dejadme.
¡Preparaos para la guerra!
Los demás gobernantes contrataron a asesinos para matar al rey
antes de que éste los conquistara todos.
¡Alto, no estoy herido!
¡Atacamos hoy!
Reino tras reino, su ejército lo barrió todo en su camino.
Y quienes se resistieron tuvieron un fin terrible.
El país era suyo.
Era el Emperador de cuanto hay bajo los cielos.
Esclavizó a sus enemigos y les obligó a construir la Gran Muralla.
Cuando morían o ya no le servían, los enterraba debajo.
Los místicos enseñaron al Emperador a dominar los cinco elementos:
fuego, agua, tierra, madera y metal.
Su poder parecía no tener límites.
Dominaba a millones de seres.
Pero como el más humilde campesino, no podía evitar hacerse viejo.
Tengo demasiado que hacer para una sola vida.
Debía derrotar a su último enemigo, la muerte.
Un día, oyó hablar de una poderosa bruja que,
al parecer, conocía el secreto de la vida eterna.
Ordenó al general Ming, su mejor amigo y fiel aliado, que la encontrara.
La bruja se llamaba Zi Yuan.
No era en absoluto como esperaba el general.
Majestad...
En pie.
No poseo el secreto de la inmortalidad,
pero sé dónde encontrarlo.
General.
Ningún hombre debe tocarla.
Es mía.
En la frontera occidental se encontraba el Monasterio de Turfan.
Ahí estaba la mayor biblioteca del antiguo mundo.
Zi Yuan estaba segura de que el secreto de la vida eterna estaba aquí.
Esto es una llave.
Eran los huesos oráculos.
Recogían todos los secretos místicos del antiguo mundo.
La respuesta estaba aquí, junto con otra magia imposible de imaginar.
Me has sido de gran ayuda.
Te concederé lo que desees.
Quiero estar toda mi vida con el general Ming.
Por supuesto.
Lee.
Lanzó el hechizo en sánscrito,
una lengua arcaica que el emperador no entendía.
Tu hechizo funciona.
Ahora soy inmortal.
Ven, quiero que veas una cosa.
Conviértete en mi reina y permitiré que él viva.
¡Haz lo que dice! ¡Sálvate!
Jamás cumplirás tu palabra.
Tienes razón.
Reuníos en el infierno.
¿Qué me hiciste?
Os maldije a ti y a tu ejército.
¡Rodead el palacio!
¡El Emperador está en peligro!
Jamás debe levantarse la maldición,
pues el Emperador se alzará de nuevo para esclavizar a la humanidad.
Ese negro día, nadie ni nada podrá salvarnos.
Podéis huir... pero no esconderos.
PESCA CON MOSCA
La una.
OXFORDSHIRE, INGLATERRA, 1946
Las diez. La una. Las diez.
¿Y esto es para adultos?
Comed esto.
¡Evy, he llegado!
La Sra. O'Connell llegará para la cena.
Estupendo. Vamos a cenar pescado.
Pensabas que no pescaría nada.
Confiaba plenamente.
Lleva un anzuelo en el cuello, señor. ¿Quiere que traiga el corta-alambres?
¡Retirada! ¡Seguidme! ¡ Vamos!
"A salvo en el avión, tras vencer a la momia...
LONDRES
"...Dash abrazó a Scarlet.
LA MOMIA - EL REGRESO DE LA MOMIA EL AUTOR VENDRÁ HOY
"'Creí que te había perdido.' 'Por un momento, sí me perdiste.'
"Bañados por la dorada luz,
"nuestros héroes sellaron su encuentro con un apasionado beso,
"su amor era más profundo que nunca."
Sra. O'Connell. Nos morimos por saber.
¿El personaje de Scarlet está basado en usted?
Sinceramente, es una persona totalmente diferente.
- ¿Más preguntas? - Sra. O'Connell,
¿es su vida tan emocionante como antes de la guerra?
Ojalá lo fuera.
¿Habrá un nuevo libro en la serie?
¿No es maravilloso?
Cenar en casa.
- Cada noche. - Cada noche.
- Por la jubilación. - Que sigamos igual de felices.
No hay carta de Alex, le he escrito tres en un mes.
Sólo escribe
cuando le expulsan o necesita dinero.
Está inmerso en sus estudios.
- ¿Qué tal la lectura de tu libro? - Muy bien. Gracias.
Hasta que me preguntaron si habría otra aventura de la Momia.
Prometiste al editor un tercer libro.
Lo sé,
pero me paso las noches mirando la página en blanco, bloqueada.
Podemos saltarnos la cena y yo podría...
Intentar... inspirarte arriba.
¡Qué tierno eres, cielo!
Me sentaré ante esa máquina hasta que se me ocurra algo emocionante.
Gracias.
Trucha. Qué delicia.
Por fin tienes una afición que no tiene que ver con armas.
PROVINCIA DE NINGXIA, CHINA
Encontraremos la entrada hoy.
Li Tung, ¿qué hay de comer?
Sopa de tallarines.
Estupendo.
Bien. Wilson ha vuelto.
Llega 2 días tarde.
Temí que lo hubieran atacado bandidos.
Gracias por preocuparte.
- ¿Tiene sed? - Sí, por favor.
Al verte ahí arriba,
creí ver a tu padre.
El hijo de Rick O'Connell.
Con suerte, a partir de hoy, él será el padre de Alex O'Connell.
Qué cara más poderosa.
A mis colegas les entusiasmó que descubrieras el Coloso.
- Sin embargo... - Lo sé.
¿Cuándo llegaré a la tumba?
Que no te desanimen esos cretinos.
Descubriste el diario de Bembridge
y descubrirás al Emperador.
Tengo una fe absoluta en ti.
Gracias por creer en mí.
¡La hemos encontrado!
Mala Momia...
¿Malvada Momia...?
¡Maldita Momia!
Misteriosa Momia...
Maligna Momia...
¡Prepárate para morir!
¡Toma!
¿Rick?
Cariño, ¿dónde estás?
Ya puedes inspirarme.
¿Recuerdas cuando me ató la Momia?
Viniste a salvarme y... cortaste,
no, arrancaste las cuerdas, eso es lo que hiciste...
Justo cuando iba a meter su...
Qué bien.
¡Cuidado!
El Emperador no quería invitados.
No os separéis.
Sir Colin Bembridge.
Buscó esta tumba hace 70 años.
Lo dejaron como advertencia.
Éste no es el muerto que nos hará famosos.
Sigamos.
Mira, Alex.
Mira.
¡Chu Wah!
¡No, Alex, están muertos!
Vamos. Sabías que te exponías a este tipo de peligro.
¡Alex!
¿Sí?
Bien, buen chico. Buen chico.
Todos los guerreros miran hacia aquí.
- Como esperando órdenes del Emperador. - ¿Dónde está?
¿Habrán llegado antes los ladrones de tumbas?
No, sigue aquí.
Esto es una brújula feng shui.
Bien, ahora, éste...
Éste es el verdadero norte,
pero la brújula feng shui indica la dirección opuesta.
Hay que realinearla.
Allá vamos.
¡Alex! ¡Alex, háblame!
¿Estás bien?
- ¡Alex! - ¡Estoy bien!
¿Hemos encontrado al Emperador?
¡Alex!
¿Qué pasa?
¡Sólo es el mayor hallazgo desde el rey Tut!
"Si alguna vez despierta, perded toda esperanza, mortales."
¡Es él!
Incluso enterró vivas con él a sus concubinas.
Cerdo egoísta.
Profesor, ¿quiere bajar a ver?
¿O está tan asombrado que no puede hablar?
¡Wilson!
Vámonos, profesor. Tenemos mucho que hacer.
Sí.
En primer lugar,
Asuntos Exteriores agradece lo que hicieron durante la guerra.
Pero me envían para ofrecerles una última misión.
Ya no tenemos nada que ver con el espionaje, ¿verdad, cielo?
Sí, ya no nos dedicamos a eso. Se acabó.
Por curiosidad, ¿de qué va la misión?
Tienen que llevar esto a Shanghai.
- Bonito pedrusco. - Es el Ojo de Shangri-La.
Muestra el camino al Estanque de la Eterna Juventud.
Lo sacaron a escondidas de China en 1940.
Queremos devolvérselo al Museo de Shanghai
como muestra de buena voluntad.
Pensamos en ustedes porque son expertos en el tema.
Sería todo un honor...
Pero nos prometimos el uno al otro después de la guerra
que... nos asentaríamos.
- Así es. - Entiendo.
La verdad, me siento defraudado.
La China de la posguerra es muy peligrosa.
Muchas facciones querrían hacerse con el Ojo de Shangri-La.
En manos menos competentes, el Ojo se perdería para siempre.
No podemos permitir que eso ocurra.
No, sería perjudicial... para el mundo.
Terrible.
Tiene un hermano en Shanghai.
- ¡Jonathan! - Sí.
Tiene un club nocturno, si no me equivoco.
Queríamos ir a verle,
una sorpresa.
- Saludarle. - ¿Por qué no?
¿Así que podemos contar con Vds. por última vez?
SHANGHAI, CHINA
AÑO NUEVO CHINO, 1947
Por usted, Princesa,
y por Imhotep. Que el muy cabrón siga muerto.
¡Chinchín!
¿Me invitas a una copa?
Perdone. ¡Alex! Has vuelto.
Ven, te invito a una copa.
Una suave para el cachorro.
Que sean dos.
Lo siento, tengo una oferta mejor.
No, no, Alex. Escucha. Ven aquí.
Arqueológicamente hablando,
en esa tumba han yacido muchos faraones.
Piensa un momento en mí.
Tu hallazgo se hará público y tus padres se enterarán.
No les gustará que dejaras la universidad.
Tranquilo, tío Jon, yo estoy aquí. Ellos están muy lejos.
Perdona,
tengo que excavar un poco.
¡Jonathan!
¡Estáis en China! Evy. Rick.
¿Qué? Es tan... Ni siquiera...
Me alegro de verte.
¡No sabía que estaba aquí!
- ¿Quién? - ¿Quién?
- ¿Papá? - ¡Alex!
¡Jonathan!
¡Vete al infierno!
- ¡Estoy harto! - Vamos a por el Don Juan.
¡Te voy a matar!
No tan rápido. Es mi hijo.
- ¿Perro Loco Maguire? - Ricacho O'Connell.
Una pequeña reunión familiar.
Seguid pasándolo bien. ¡Música!
¿Cuándo fue?
Egipto, 1923. Legión Extranjera.
Este tipo te aterriza un avión donde sea.
Intentaba ligarse a mi chica.
Hijo o no, va a cobrar.
- Aparta, papá. - Siéntate.
Aunque me encantaría que le dieras una lección...
...su madre se alteraría.
Tienes mucho que explicar.
Ahora tengo esposa. Y un hijo.
Las cosas han cambiado.
Te lo compensaré.
Es que nos ha sorprendido verte aquí.
¿De acuerdo?
Llevo 5 minutos aquí
y ya tengo que sacarte de apuros.
Vuelves a la universidad.
¿Así funciona? ¿Llegáis y me decís qué hacer?
No, pero deberíamos hablarlo como una familia.
Hace mucho que no somos una familia.
¡No me des la espalda!
Alex... Alex, ven aquí.
No me mires así.
- Es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
Tú le has asfixiado.
Sonándole los mocos cada 5 minutos.
Para compensar el que jamás te haya interesado su vida.
Era mi mayor prioridad.
¿Cuántas veces evité que se partiera la cara?
Podías haberle dado ánimos.
Soy su padre. Eso va implícito.
Toda la vida buscando cosas que no tienen precio,
y perdemos
lo más valioso.
No debe convertirse en un extraño del que sólo tenemos fotos.
- No podemos permitir eso. - No.
¿Cómo lo arreglamos?
Tenemos que hacerlo juntos.
PUESTO PARAMILITAR CHINA OCCIDENTAL
Los O'Connell están en Shanghai.
¿Tienen el Ojo?
Según nuestros espías, sí.
Bien.
¡Reúne las tropas!
Sí, señor.
¡Soldados!
Pronto, nuestro entrenamiento y nuestro sacrificio
darán fruto.
Mi sueño es despertar a nuestro Emperador.
Sólo él puede aportar orden a este caos.
Soldados...
¡esta noche comienza nuestra gran batalla!
Habría sido más rápido coger un "rickshaw".
Es el Año Nuevo chino.
¿No os encanta este país?
Tienen tantas fiestas, y es obligatorio beber...
Ver tu primer gran hallazgo.
Es tan emocionante...
Me sorprende que queráis verlo.
Os recojo dentro de una hora.
¿No vienes?
No, he visto suficientes momias para toda una vida.
Ahí está.
Cariño. Qué impresionante.
¿Cuándo abres el sarcófago?
Necesito permiso oficial.
¿Os suena "Descanse en paz"?
Bien, mamá. Quédate unos días,
lo abriremos juntos.
Me encantaría.
Alex, ve a decirle al profesor Wilson
que estamos aquí.
Bien.
Pero no despertéis a ese grandullón mientras no estoy.
Alex.
Esto es... algo realmente grande.
Lo que tú digas.
¿Qué?
Hace tiempo que no estabas tan resplandeciente.
Supongo que las momias me inspiran.
¿Os equivocasteis de camino en el Cairo?
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Hola, Rick.
Cuando me dijo Alex que te habías vuelto legal,
no me lo pude creer.
Ahora saqueo tumbas para preservarlas. Evelyn.
- Enhorabuena por tu hallazgo. - El mérito es de Alex.
Es un chico estupendo. El hijo que no tuve.
El único que tenemos.
La próxima vez que te lo lleves de excursión,
avisa.
Sí, claro.
Creo que tenéis algo que nos pertenece.
¿El qué?
¿Ah, esto?
Toma.
Todo tuyo. Rog.
Sabía que podía confiar en vosotros.
Su trabajo no ha acabado aún, Sr. y Sra. O'Connell.
Un amigo. El general Yang.
¡Roger!
Financió la excavación de Alex. Somos socios,
vamos juntos. General.
Regístralo.
El Ojo pertenece al pueblo chino, no puedes hacer esto.
Rog, traidor. ¿Cuánto te han pagado
Ying... y Yang?
Lo suficiente para mover hilos en Exteriores.
Asegurarme de que traeríais vosotros el Ojo. Vuélvete.
El Ojo contiene el elixir del Estanque de la Eterna Juventud.
Ábralo, señora O'Connell.
No.
Lo usará para despertar al Emperador.
Y a su Ejército. Al menos, ésa es su idea.
Levantar un ejército de momias es una locura. Escucha, Yang...
Tranquilo.
Abre el sarcófago. ¡Vamos!
Lea la inscripción. ¡Ahora!
El chino antiguo no es lo mío.
Esto la animará. ¡Wilson!
¡Lo haré!
¡No! Me matarán de todas formas.
Pone que sólo una gota de sangre
de un corazón puro puede abrir el Ojo.
Su marido tenía razón.
¡A él no!
Sólo los puros de corazón se sacrificarían por el ser querido.
Ábrelo.
No llamaste tras nuestra última cita.
No tengo tiempo para juegos, Alex.
Sabes mi nombre pero yo no sé el tuyo.
Lin.
¿Quieres explicar por qué intentaste matarme?
Podríamos hacerlo.
O salvar a tus padres.
¡Wilson, cabrón!
- Sigue, O'Connell. - De acuerdo.
En cuanto esto lo toque, el Emperador se alzará y volverá a reinar.
Acaba con él.
¡Alex, por favor!
No lo hagas.
No, Alex.
No es él. ¡Es un eunuco! ¡Es un señuelo!
¿Y el Emperador?
¡Quietos!
Ya empezamos.
Vivo para servirte.
Puedo hacerte inmortal.
Si mientes, te quemaré vivo.
Esperadme.
¡Cuidado!
¡Hay que cargarse a esa momia ya!
Cuanto más se espera, más fuertes se vuelven.
¡Abrid la verja!
¡Alto, alto! Lo siento. Una momia anda suelta.
- ¿Conduces? - ¿Por qué no?
Me encanta que conduzcas un camión.
Lo siento. ¡Feliz Año Nuevo!
FUEGOS ARTIFICIALES
¡No, aparta!
¡Jonathan, sube atrás!
Siento lo del Rolls.
¡Atraéis a las momias!
- ¡Hay que darte la vuelta! - Vale.
Perdonen.
Nos vendría bien esto.
- Mejor idea. - El tamaño sí importa.
Dejaos de tonterías, se escapan.
¡Conduce!
- ¡Apunta al Emperador! - ¿Al Emperador?
- ¡Enciéndelo! - ¡Eso intento!
- ¡Fuego! - ¡Dios!
¿Le hemos dado?
- ¡Fuego! - ¿Qué?
- ¡Tienes el culo en llamas! - ¡Mi culo está en llamas!
¡Apágame!
¡Dame en el culo!
¡Aquí estoy!
¡Dame la mano!
¡Cuidado!
¿Adónde vas?
¡Tomo un atajo!
Te dije que era un atajo.
¡Ahora nos persigue él!
¡Date prisa!
Toma, te vendrán bien.
- No me esperes. - ¿Adónde vas?
¡Fuera!
- ¿Dónde está Rick? - ¿Dónde crees?
¡Maldita sea!
¡Eres mío!
- ¡Dame la mano! ¡Sube a este caballo! - ¡Atrás, papá!
Alexander Rupert O'Connell, ¡súbete a este caballo ahora mismo!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Evy!
- ¡Hay que ayudar a Rick! - ¡Olvida a Rick! ¡Aquí llegan!
Iré tras el Emperador.
Déjame a mí, yo sé más de momias.
Y yo tengo la única arma que puede matarle.
Bien, te cubriré. ¡Vamos!
- Pensé que estabas muerta. - Falló.
¡Cuidado!
- ¿Puedes pagar el taxi? - ¿Parece que llevo cartera?
Habría matado al Emperador,
lo tenía todo controlado.
Eso exactamente pensábamos.
Has despertado a otra momia.
Y tiene superpoderes.
Controla el fuego, el agua, el metal y no sé qué más.
Y tú la desenterraste.
A mí no me culpes.
Parad ya.
Nadie tiene la culpa, Wilson nos manipuló a todos.
Es verdad.
Pido disculpas por mis padres.
Pero creo que hemos formado un buen equipo.
Salvo que hemos fracasado.
Perdón, no nos han presentado.
- ¿Quién eres exactamente? - Lin.
Mi familia ha guardado la tumba durante siglos.
Al Emperador sólo se le mata clavándole esto en el corazón.
Mi madre la hechizó hace mucho.
Reunión familiar.
Siéntate.
¿Qué sabes de ella?
No mucho, pero tras su ayuda de hoy, me fío de ella.
- ¿Te fías? - No hay tiempo.
No crees en el espacio personal, ¿verdad?
Si el Emperador bebe del Estanque en Shangri-la,
alzará a su ejército y nadie estará a salvo.
Ojalá fuera siempre joven,
pero lo de Shangri-la es un bulo.
Decías eso de las momias.
Cierto.
La Puerta de Shangri-la está en el Himalaya.
Más allá hay una torre de oro.
El diamante, colocado en su cima, muestra el camino.
Yang tiene el diamante.
Irá ahí con el Emperador.
Tiene razón.
Todas las leyendas mencionan la Puerta.
Me gusta. Sabe evaluar la situación.
Suponiendo que te creyéramos, ¿nos conducirías?
Sí. He ido una vez. Recuerdo el camino.
El Himalaya. Necesitaremos un avión.
Conozco al Perro Loco idóneo.
Cualquier piloto que se precie aterrizaría en el valle.
Yo no me precio,
aterrizaré en la falda de la montaña.
Eso nos dará ventaja.
No garantizo que vivamos.
Genial.
Diría "Abrochaos los cinturones", pero no hay.
- ¿Por qué me río? - ¡Allá vamos!
¡Dios! Creo que voy a... ¡Mayday!
¡Maguire!
¡Quietos! ¡Que no se mueva nadie!
¡Que no se mueva nadie!
¿Y esa horrible peste?
El yak ha potado.
Bienvenido al mundo moderno.
¿Por qué me despertaste?
Amo esta tierra. Puedes devolverle su grandeza.
¿Qué ganas tú?
Quiero ser tu general.
El único general del que me fié
me traicionó.
Yo no cometeré ese error.
No puedo alzar mi ejército hasta que sea inmortal,
General.
Entiendo, mi Señor.
Debemos encontrar el Estanque de la Vida Eterna.
Esto señalará el camino.
¿No ves que es Maguire, que viene a cortejar a tu hermana?
Sabes que la granja es suya. Un poquito...
Delta Tango Alfa, llamando a Ricacho. Adelante, Ricacho.
Delta Tango Alfa, aquí Ricacho. Adelante, Perro Loco.
¿Ese Yang que me pediste que vigilara?
Acaba de llegar.
Ricacho fuera. Gracias, Perro Loco.
¡Vamos!
¡Jonathan, despierta!
¡Alto!
Estamos a mitad de camino.
Acamparemos ahí.
Lin dice que saliendo al amanecer, llegaremos a mediodía.
¿Dijo por qué sabía tanto sobre la Puerta?
No realmente. Es bastante misteriosa.
Te ha hechizado.
Vamos, Alex. Está claro que te gusta.
Mamá, la falta de oxígeno te ha trastornado el cerebro.
No sé qué secreto oculta,
pero no quiero que te haga daño.
Te lo agradezco, pero...
He tenido ya muchas experiencias con el sexo opuesto.
¿De verdad?
¿De cuántas hablamos?
No preguntes cosas que no quieres saber.
Vale.
Mamá.
Siento haberos culpado por lo del Emperador.
¿Qué te hace gracia?
Mi madre cree que hay algo entre nosotros.
Nada romántico, espero.
Le dije que era imposible.
Somos totalmente opuestos.
Tú guardas tumbas. Yo las saqueo. Te gustan los puñales, a mí las pistolas.
Diferencias irreconciliables.
- Totalmente. - Bien.
Ahora que está aclarado, centrémonos en el Emperador.
Totalmente de acuerdo.
Además, no eres mi tipo.
Claro. No te gusta una mujer que te haga morder la tierra.
Se dice "morder el polvo".
Y para que lo sepas, no lo hiciste.
No es fácil ser yo.
Supongo que no es fácil ser tú,
¿verdad, Geraldine?
Si hubiera conocido a una chica como tú...
Trabajadora, hablas poco...
Un poco peluda, pero no me importa.
¡Ahí está! ¡La hemos encontrado!
¡La Puerta de Shangri-la!
¡Vete, preciosa! ¡Vete! ¡Eres libre!
¡Vete, Geraldine! ¡Vive libre!
¿Has robado una armería?
¿Conoces la Walther P38?
Una birria, comparada con el Peacekeeper.
No se trata de tamaño, sino de potencia.
¿Quieres poder?
Te daré la ametralladora Thompson. 50 balas por tambor.
- 25 por recámara. - La Tommy está bien,
pero siempre se encasquilla.
Fíjate en la PPS rusa de ataque personal.
Es el futuro.
La experiencia vale más que la potencia de fuego.
Con permiso,
¿tenemos un plan contra el Emperador?
Darle bien, duro y rápido.
Pulverizarlo como a un jarrón Ming.
- ¿Y si no funciona? - Plan B.
¡Plan B! ¡Subes a la torre y la vuelas!
- ¡Y él vuela con ella! - ¿Yo?
O nos mata la explosión, o la avalancha.
¿Tienes algo mejor?
Emboscada con rifles y silenciadores.
A distancia, eso está mejor.
Sí, podemos acercarnos, papá.
- Mejor. - Lo rematamos
con el puñal de Lin.
No me fío del puñal mágico de tu novia.
No es mi novia.
- Aun así no me fío. - Yo sí,
así que fíate de mi juicio.
Me he cargado más momias que tú.
Una momia.
Sí, la misma momia dos veces.
Dame el cable verde, por favor.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Claro, lo he hecho cien veces.
Debemos impedir que el Emperador llegue a la cima de la torre.
Abre un camino a la torre.
Demuéstrame tu lealtad.
Les daremos una bienvenida a lo O'Connell.
¡Fuego!
¡Bazooka!
¡Retirada!
¡Hay que acabar con esos bazookas!
¡Ya!
¡Retirada!
¡Vamos, vamos!
¡Pasamos al plan B, volamos la torre!
¡Me preocupa el Plan B!
¿Adoptamos el C?
¡Que haga "Bang"!
¡Venga, vamos!
Venga... Dedos.
¡Iniciad fuego cruzado!
¡Vamos!